I et land af myter og en tid af magi, hviler et kongeriges skæbne
på skuldrene af en ung mand.
Hans navn...
Merlin.
Holdt!
Bliv hvor du er.
Hvor er du på vej hen?
Meredors hav.
Hvad har du i kærren?
Lady Morgana...
Har du det godt?
Ja. Tak, min søster.
Vi må skynde os.
Det er snart nat og vi har stadig lang vej.
Undskyld!
Hvad laver du i mit køkken?
Prinsens skjorte...
Hold dine beskidte fingre fra min mad, forstået!
Hey!
Du kunne prøve med lidt salt.
Arthur slår mig ihjel.
Lad mig se.
Du har overlevet værre, Merlin.
Han skal bruge den i aften.
Jeg er sikker på at en mand med dine talenter finder på noget.
Fordwin wamm!
Du er påklædt!
Ja, Merlin. Jeg er ikke en idiot.
Er du sikker på det?
Hvad sagde du?
Det er bare det, at... Merlin!
Jeg prøver at skrive en tale!
Har du brug for hjælp? Nej.
Så du vil ikke ha' denne her? Jeg har brugt hele natten på den.
Hvad synes du?
Den skal finpudses.
Jeg føjer det til listen af gøremål.
Merlin, der er ikke mange tjenestefolk, der får muligheden
for at skrive en prins' tale.
Åbenbart er det for meget for dig at sige "tak".
De velsignedes ø.
Du ved hvor vi ønsker at komme hen.
Har du ikke spist, Herre?
Herre?
Det gør ingen forskel.
Jeg er ikke sikker på det nogensinde vil, men i det mindste giver det ham sjælefred.
Der er gået et år, siden Morgana forrådte ham.
Hans hjerte er knust, og hans sjæl har forladt ham.
Deltager du i festlighederne i aften?
Det tror jeg ikke, jeg bliver nødt til at blive hos kongen.
Du er meget omsorgsfuld, Gwen.
Jeg gør det ikke for ham, jeg gør det for Arthur.
Rapporterne er sande Herre.
Vi indhentede Morgana i Denarias sletter.
Var hun alene?
Der var en anden.
Morgause? Jeg er ikke sikker.
Hvor var Morgana på vej hen? Til Meredors hav.
De velsignedes ø.
Jeg vil sende patruljer ud ved daggry.
Tak, Agravaine.
Herre... Du skal vide, hendes kræfter er vokset.
Sir Bertrand og Sir Montague er begge døde.
Hold mig informeret, hvis der sker noget nyt.
I måneder, ingenting. Hvorfor nu?
Vi vidste, hun ikke kunne skjule sig evigt
I dag, i morgen, er det ikke ligemeget?
Vi bør ikke leve i frygt, Arthur.
Camelot er stærk.
Hvis Morgana handler, vil vi være forberedte.
Du har ret, selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle have klaret de sidste måneder uden dig.
Tak, morbror.
Jeg gav et løfte til din mor.
Jeg vil altid være der for dig.
Samhain...
det er dén tid på året,
hvor vi føler os tættest på vore forfædres ånder.
Det er tiden, hvor vi skal mindes, dem vi har mistet,
og fejre deres overgang til livet efter dette.
Samhain begynder snart.
Vi må skynde os.
Jeg kan ikke gøre dette.
Søster...
husk hvad jeg har lært dig.
Det er den eneste måde.
Det du skal til at gøre, vil påvirke alle,
selv dig.
Men vigtigst af alt,
det vil bringe vores fjender på deres knæ.
Du bliver nødt til at være stærk, og husk:
Vær ikke bange.
Jeg vil ikke være i denne verden meget længre.
Der er intet at leve for mere.
Kære søster...
lad min afskedsgave blive min sidste gave til dig.
For Kongen!
Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe.
Alys pa peoster pe inne onwunap.
Ongunne dwolma!
Uh!
Kongen!
Emrys.
Hvem er du?
Jeg er Cailleach'en, åndeverdenens vogter.
Du har brudt barrieren mellem verdnerne.
Dorochaerne.
De er de dødes stemmer, mit barn,
og ligesom de døde er de uden antal.
Du gør klogt i at være bange, Morgana.
Dine fjender vil angre denne dag og al den ødelæggelse den bringer.
Men du må tage dig iagt...
At bryde barrieren mellem verdnerne har skabt en ny verden...
og du vil ikke betræde den alene.
Den der kaldes Emrys, vil gå i din skygge.
Han er din skæbne...
og han er din undergang.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig mærket nogen, være så kold før.
Vil han klare den?
Jeg har brug for hyben, til at forøge blodtrykket,
og tæpper, masser af tæpper.
'Da hun talte... hendes stemme...'
det var, som om den kom fra selve Jordens dybder.
Og hendes øjne...
de var så triste.
Så meget smerte i dem.
Hvem er hun?
Cailleach'en...
Åndeverdenens vogter.
Hvorfor var hun dér?
Det var på slaget 12 ved midnat på Samhains aften.
Tidspunktet hvor barrieren mellem verdnerne er tyndest.
Det kan ikke være et sammentræf.
Hvorfor var jeg den eneste, der så hende?
Du har store kræfter, Merlin.
For én så begunstiget er sådanne syner ikke unormale.
Du forstår ikke, det var ikke et syn.
Hun vidste, hvem jeg var.
Hun kaldte mig Emrys...
Hvad er der? Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke med sikkerhed.
Men hvis nogen har brudt barrieren mellem verdnerne,
- må gud hjælpe os!
Merlin!
Merlin! Hvad!
Merlin!
Det er ikke mig.
Undskyld mig, Herre.
Der er brug for din umiddelbare tilstedeværelse i audienssalen.
Hvad er der sket med hende? Hendes landsby er blevet angrebet.
Af hvem? Det er ikke helt entydigt, Herre.
Hvad er dit navn? Drea.
Drea... jeg er Arthur.
Vær ikke bange.
Fortæl mig hvad der skete.
Min mor, min far, min lillesøster,
de er... Bare tag det roligt.
Bare rolig.
Var der nogen, der angreb dem?
Hvem?
Der var ikke nogen...
kun... skikkelser.
Så du ikke deres ansigter?
De havde ingen ansigter.
Jeg fortæller dig. De var dér,
men alligevel ikke...
De bevægede sig så hurtigt...
som om de ikke var virkelige.
Men... det må de have været.
Jeg kunne høre menneskene skrige og så...
stilhed.
De var alle... døde.
Hør her, tak.
Hvor ligger landsbyen?
Howden, mod øst ved de hvide bjerge.
Det er mere end en halv dags ridt.
Gør folkene klar.
Merlin... du har brug for dit saddeltæppe.
Hvad mener du? Du gør MIG nervøs.
Det' en hest.
Måske fornemmede den noget.
Ja, at du er et kødhoved.
Det er MIT udtryk.
Ja, og det passer dig perfekt.
Det er FOR stille.
Undskyld.
Her!
Så du det?
Vi jagter bogstaveligt talt skygger.
Kom så.
Leoht!
Leoht.
Leoht!
Fleoh nu on moras!
Fleoh nu on moras! Merlin!
Hvad skete der?
Min magi...
Jeg kunne ikke bruge det.
Der er noget derude. Du så det?
Da det så lyset, flygtede det. Hent hestene.
Det er ikke noget man kan jage, ej heller noget man kan slå ihjel.
Vi må væk herfra.
Gwen!
Advar Gaius. Der er flere ofre ved den vestlige port.
Gaius?
Merlin!
Du så dem?
Her, hjælp mig.
Giv mig nogle lagener.
Merlin?
Min magi er ubrugelig imod dem.
Jeg har forsøgt.
Jeg har aldrig følt mig så svækket.
Noget dybt indeni...
og da det kom efter mig, følte jeg denne tomhed...
Jeg kunne ikke trække vejret.
Jeg er bange. Merlin.
Der er iorden.
Det er ikke din skyld.
Vi har mistet 50 folk, måske flere. Mest i den nedre bydel.
Og der er ingen måde hvorpå man kan bekæmpe dem?
Nej. Vores eneste våben er fakler.
Lyset dræber dem ikke, det frastøder dem kun.
Hvad er det for nogen?
Dorochaerne, Herre.
De dødes ånder.
På Samhains aften, i den gamle religions tid,
plejede ypperstepræstinderne at udføre en blodofring og frigive dem.
Men hvem ville gøre noget sådant nu?
Morgana.
Ser du hendes indblanding i dette?
Vi ved, at hun rejse til De velsignedes ø.
Hvordan besejrer vi disse væsener?
Jeg ved det ikke, Herre.
Ingen dødelig har nogensinde overlevet deres berøring.
Jeg synes, jeg så noget?
Hvad var det? - en edderkop?
Bare saml den op!
Ska' jeg hente en tjenestepige, der kan gøre det for dig?
Det er ikke for sjov!
Se her.
Dér ser du Merlin, jeg kunne aldrig være ligesom dig.
Jeg ville aldrig lade mig selv se så kujonagtig ud.
Aha, ser du, jeg er anderledes. Jeg kunne aldrig lade mig selv se så hjerteløs ud.
Hvad?
Okay så... tankeløs. Aldrig.
Slet ikke 'humørløs'.
Det er fordi du ikke er sjov!
Er du ikke bange?
Det er jeg da, Merlin.
Måske mere end dig.
Hey, hey, hey.
Det er okay, du er i sikkerhed nu.
Tak. Jeg kunne jo ikke lade dig tage al æren, vel?
De kommer fra over hele kongeriget.
De søger til Camelot for beskyttelse.
Og vi vil give dem det.
Vi kan ikke huse dem alle.
Vi bliver nødt til at forsøge. Hvordan?
Vi kan ikke leve sådan evigt, Arthur.
Vi må finde en måde at besejre disse væsener.
I én af alle dine bøger, Gauis, må der da stå noget?
Alt hvad jeg beder om er en måde, hvorpå jeg kan bekæmpe dem.
Jeg er bange for at Dorochaer ikke kan besejres med sværd og pile, Herre.
Hvis jeg har ret, og barrieren mellem de to verdener er brudt,
så er der kun én sti vi kan følge...
at rejse til De velsignedes ø, og reparere barrieren.
Og hvordan gør jeg så dét?
Jeg er ikke sikker, men for at have skabt bruddet
må en blodofring være fundet sted.
For at forsegle det... kræves endnu en ofring.
Vi vil ride før natten falder på.
Og hvem skal ofres?
Hvis jeg, ved at lade mit liv, skåner folkene i Camelot,
så er det dét, jeg må gøre.
Min Frue?
Min Herre.
Jeg forventer, du bringer mig gode nyheder.
Fortæl mig. Kongedømmet er bragt i knæ.
Hvor skrækkeligt! Ja da.
Hvad med det arme folk? Flere falder hver aften.
Sikke en skam. Du bør vide, at Arthur har i sinde at besejre disse væsener.
Umuligt.
Han gør sig klar til at rejse til De velsignedes ø i selv samme stund.
Og hvis Dorochaerne ikke dræber ham på vejen,
vil vores lille modige lam
ofre sig selv for at reparere bruddet i barrieren
Er der noget, der bekymrer dig...
Morgana?
Det var noget Cailleach'en sagde.
Hun talte om én der kaldes Emrys.
Hun kaldte ham min undergang.
Din undergang? Hvad mente hun med dét?
Jeg ved det ikke.
Morgana, vi bør fejre dette.
Arthur vil være død inden ugens omme.
Efterlader tronen åben for Camelots retmæssige arving.
Der er mange ting, jeg må takke dig for.
Du har lært mig så meget.
Men frem for alt har du lært mig...
hvad det vil sige, at være en prins.
Jeg håber, at du denne gang vil være stolt af mig.
Forlad mig ikke.
Det bliver jeg nødt til, far.
Vær sød...
Lov mig at passe på ham, mens jeg er væk.
Hvad er der?
Du behøver ikke at tage afsted.
Det gør jeg.
Lov mig, Arthur, pas på dig selv.
DU er dyrebar...
ikke kun kongeriget.
Smil. Jeg kan ikke.
Kan du huske den første gang, jeg kyssede dig?
Sådan. Dét var mindet, jeg ønsker at bringe med mig.
Tag dette. Det bærer det kongelige segl. I mit fravær, ligger ansvaret
for kongeriget hos dig. Hvad med din far?
Skulle han dø, skal du overtage tronen.
Arthur... Du er den eneste person, jeg stoler på, morbror.
Jeg beder dig, for kongerigets skyld, der MÅ være en anden måde.
Jeg har besluttet mig.
Jeg er kun taknemmelig for, at du er hér.
Merlin.
Hvad laver du? Det er min skæbne at beskytte Arthur.
Hvordan?
Din magi er intet værd mod Dorochaerne.
Så må jeg ofre mig i hans sted.
Nej.
Mit liv er blevet forskrevet af skæbnen.
Hvis dette er meningen med det...
Jeg er ikke bange.
Jeg vil med glæde dø, Gaius, velvidende at en skønne dag...
vil Albion leve.
Gwen.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad som helst.
Pas på ham.
Bring ham hjem.
Jeg vil beskytte ham med mit liv. Du har mit ord.
Mange tak.
Elyan, se til hestene, de har brug for vand.
Jeg skal bruge en frivillig, til at hente brænde.
Det kan jeg.
Du burde ikke være her. Du har ingen magiske kræfter.
Ligegyldigt.
Du er ikke en kriger, Merlin.
Jeg vil ikke se dig komme til skade.
Hvis du tager afsted tidligt, skal jeg nok ordne det med Arthur.
Det er din pligt at beskytte Camelot, uanset konsekvenserne...
Jamen... det er min pligt at beskytte Arthur.
Det må du da kunne forstå?
Jeg forstår det særdeles godt.
Hjælp mig, Emrys, vær sød.
Er dette virkelig hvad du ønskede, Morgana?
Emrys!
Vi skal nå Daelbeth ved nattetide.
To og to. Find al det træ i kan.
Få gang i bålene.
Løb!
Vi har ikke nok. Afsted!
Bael onbryne!
Det vil ikke holde os sikre hele natten.
Det vil holde området sikkert et stykke tid.
Den sidste.
Måske skulle vi trække lod, for at se hvem der skal hente mere.
Jeg går. Du får brug for hjælp.
Jeg går med ham.
Du er sikker på, du er den rette til opgaven?
Siden hvornår har du vidst, hvordan man samler brænde?
Merlin!
Fart på!
De burde have været tilbage nu.
En eller anden bliver nødt til at gå ud og kigge efter dem.
Vi har kun én fakkel til deling. Hvem kommer med?
Det er koldt.
Okay. Du kan ikke mærke det?
Jeg...
Er du klar over, Merlin, at du er modigere end jeg tilskønner dig for.
Er det rigtigt? Var det en kompliment? Vær nu ikke dum.
Alle de ting jeg har stået overfor...
Jeg har aldrig bekymret mig om at dø.
Det burde du heller ikke nu.
Nogen gange forundrer du mig.
Du har aldrig helt forstået mig.
Nej.
Jeg har altid ment, at hvis tingene havde været anderledes,
ville vi have været gode venner.
Ja.
Hvis du da ikke lige havde været sådan et arrogant, hovent, klumphoved.
Vi vil besejre Dorochaerne.
Vi vil, Arthur. Sammen.
Det værdsætter jeg.
Du er en modig mand, Merlin...
mellem kampene.
Du ved ikke, hvor mange gange jeg har reddet dit liv.
Hvis jeg nogenside bliver konge, vil jeg gøre dig til min hofnar.
De siger at den mørkeste time kommer lige før daggry.
Det føles pænt mørkt nu.
Det kan ikke vare længe.
Merlin, nej!
Hvad skete der?
Det kan ikke tillades, at Dorochaerne forbliver i dette rige.
Den knuste barriere skal gendannes.
Arthur har i sinde at ofre sig selv for at helbrede barrieren.
Jeg vil tage hans plads.
Merlin, det må du ikke gøre.